【魔城学概论】#1 如何翻译“楽園魔城リピュアリア”？

2023年4月13日是本系列发售十周年的日子

所以，就来谈谈如何理解本系列的名字“楽園魔城リピュアリア”

观看至少需要有对《楽園魔城リピュアリア》系列主线内容的基本认识，虽然只有这个程度的了解可能很难看懂

如果完全不知道这是什么，可能会对文章中出现的名词完全无法理解

名词的中文称呼依然以亚莉丝版译名为准

一般而言，将这个标题翻成中文为乐园魔城repurearia

亚莉丝的翻译是乐园魔城 圣洁咏叹调

嗯，问题在于没有依照意思翻译

实际上repurearia这个词没有被翻译

因此，本文的内容就是讨论“repurearia”这个词如何翻译

aria解释为体裁“咏叹调”是没有问题的

核心内容就是，“repure”这个词的含义

首先，这个游戏不叫“乐园魔城”，这个词指的是故事的地点及其描述

地点在一个叫魔城的地方，乐园是形容

解释为“像乐园一样的魔城”

对中文使用者而言因为最容易认识这几个字，所以会以这个作为作品的称呼

但这个词不是标题的表意部分，所以在不称呼完整全称的情况下

后面的repurearia才是名字

repurearia是系列故事中一个特殊的例子，它是仅有的“不与人物直接明确相关”的命名

我们先来翻译下幻奏黑梦馆和白梦馆其他作品的标题，当然这也包含不在之内的作品

《迷宮のミウ》

两种翻译，在迷宫中的miu，或者迷宫是miu的。根据意思，指的是“miu的迷宫”

《黄昏の国の双子ミコ》

这个不用翻译，黄昏之国的双子巫女

《精霊の森のミコ DDHD》

这个也是，精灵之森的巫女

《黄昏の国のミコ 零》

黄昏之国的巫女

《ラクエンイセキのリムリリム》

翻译已经写在封面上了，所以肯定是“乐园遗迹的莉姆莉莉姆”，译为“天堂遗迹的莉姆莉莉姆”是完全错误的

《GG滅サイアココ》

GG是世界政府，滅是消灭，那么サイアココ？这个已经写明了，指的是狐子

那么，世界政府消灭狐子？不对，应该反过来，消灭世界政府的狐子

《クロノリーパーと7人の魔王女》

クロノリーパー是chrono reaper，按亚莉丝的翻译是“时光收割者”，从个人角度是“计时死神”。我想这个词是说，她对生命有时间的计算，时间到了就会收割生命，传统的死神艺术形象含有了计时（寿命）这点，计时这个词是代表其力量与时间相关。时光收割者与7人的魔王女

《生贄世界のロリーメア》

生贄翻译成献祭/牺牲（指牺牲的古意），ロリーメア是人名

献祭世界的洛莉梅亚，因为并不完整，生贄这个词可能翻译的不到位

那么最特别的就是《楽園魔城リピュアリア》了

现在，它是“在乐园般的魔城中的repure的咏叹调”

repure的词义就是关键

先来看看“圣洁”这个词，圣洁这个词全系列里还真有，某个角色还真叫holy（圣洁）

但是，repure这个词和圣洁这个理解不搭边。接下来会详细解释这个词包含的理念，圣洁这个词的差距非常远

圣洁这个词在词典中的解释是“very religious or pure”，非常虔诚或纯洁。圣洁这个词我认为它强调一种状态，即“事物本身是纯洁的”。这也是我认为这个词完全不搭边的原因

要理解分析repure这个词，本质上是理解《楽園魔城リピュアリア》的故事含义，故事中什么说明了这是一个repure的aria

从故事构建的特点来说，夜道的作品非常的特别，只读主要故事部分仅能被称为“刚入门的”。因为故事是复杂交叉的，相当多的故事内容不在主线部分内直接展示，并且有很多的暗示性内容，也有很多的故事不是为了当前的内容，而是为了在这个时间点上的过去或未来而准备的。同样在设计上有很多的故事内容是“以非文字性的，画面或游戏方式”形式展现的内容

因此，对于复杂内容的联系，构建，逻辑推演，分析代替“描写”这一部分的游戏其他要素中内含的故事内容，是能正确分析故事的首要原则

repurearia中有一处明确的提到了repure这个概念，是在持剑兵的介绍中

这个介绍提及了持剑兵的种族特性，发生在她们身上的一种奇妙现象

她们是拥有复杂复合血统的亚人种族，但多种血统交叉的平均化使她们出现了有趣的特征，她们身体表现的亚人类特征消失，展现出如同纯人类种的特性

这被称为リビュアリアン，repurerian。（纯人类种被称为ビュアリアン，purerian）

随着故事的发展，变身者能在行政区发现在窗口办理事务的持剑兵，这位是来谈新种族名的，她们彼此之间已经流传着这种混血概念的说法，自称为“混血种”

这一部分反映了这样一个理念，repure这个词被解释为一种“返祖”性质的词语。平均性的混血使这些魔城人出现了表现从亚人转化回纯人类的现象

那么repure这种词其中re的意思就得到了一些解释，这是指从现有的一种状态回归到过去一种状态的概念

狂乱症是一种叫goma的红色小球附身于没有朱骸袋女性使其发狂的病症，其病因就是goma这种小球，普通的魔城人看不见这东西，但魔力可以在接触后赋予其实体令其显形

对于非智慧生命的个体也能使其陷入狂暴状态，攻击性增强

灵属性的攻击对其具有明显的效果

考虑它的本质，从变身者的见闻而言，这像是一种“负面情绪”的集合体，被附身的人会受到这种影响变的疯狂

灵刀以及变身者的体液能有效的驱除这种影响，或者对于具有不死性的个体，可以通过将goma打出体外消灭的方式来减少影响

怨嗟的思念，或许这是引发狂乱症的本质现象

从相当遥远的古代到极其遥远的未来都能认识到的一种存在。从R.T 3001的魔术装置看，那个时代的人也是知道情感能力能作为一种“魔术”施展的。而能利用情感能力的存在不可避免的会认识到怨嗟的思念

从字面上看，怨嗟的思念是怨恨嗟叹的思念，是负面情绪的存在。クロノリーパーと7人の魔王女中更加明确提出了“幻王”的存在，幻王相伴人类的历史而存在，是人类内心情感的显化。希特莉，指的是所罗门七十二魔神之一的西迪。而黄昏之国的巫女中，最终boss的幻王是“格莫瑞”。那个时代也有“西迪”，她被称为“诗兔璃”（幻王既有负面的成分也有其正面的成分，某些时候作为boss登场，但相对而言也不是完全邪恶的）

（至少目前而言的部分）6999年米连妮姆（millennium）打败埃欧梅拉（eomera）使diva成功孵化之前，怨嗟的思念仍然可以被星球自我净化而难以积累。diva研究所的研究成果使埃欧梅拉能不断重复历史，直到某次世界大战制造怨嗟的思念的速度超过自净的限度，从而使diva诞生

diva的诞生伴随着怨嗟的思念的积累，从这点上diva是具有相当多怨嗟的思念的存在。从diva诞生的故事和光辉闪耀之物来看，diva应当指的是洛莉梅亚，这么来看repurearia时代的diva如此的具有自主的个性就不难理解了

朱骸这样的事物久远的过去之前是不存在的，米连妮姆的时代以及她之前的1万年内，没有人需要排泄朱骸这种东西

这是从diva诞生开始，后来创造的事物

diva的诞生消灭了一切生灵，也包括试图挑战的米连妮姆（好在勉强捡回一条命）

因魔王女的力量而七分的diva和与diva们相连的灵魂作为后来创世的基础

为什么要排出朱骸呢？朱骸是情感的凝结，排出朱骸的人将不再具有复杂的感情，她们难以产生强烈的爱恨情绪。而从另一个角度来说，这些人也不再会产生怨嗟的思念，被goma附身而产生的狂乱症是纠错和保护机制，消灭这些个体中的不受影响的个体，从而减少对世界的影响

改造出带有朱骸袋的个体，出自某种对怨嗟的思念带有担忧的存在。如果说谁最担忧怨嗟的思念，那当然是洛莉梅亚最担忧这种问题。她会在diva的战争中获得胜利，伴随着这些，诞生之时积累的巨量的怨嗟的思念对她是一种沉重的压力。同时diva孵化的成功可能破坏了行星原本对怨嗟的思念的自净作用

灵刀跨越了无数个时代留存下来，像diva诞生这种毁灭性事件也依然没有阻止灵刀的保存，洛莉梅亚也是灵刀的使用者之一

灵刀是可以引发情感能力的装置的一种，“意念之力可以改变世界的法则”，这是指灵刀能引发使用者内心情感的力量对世界的法则做出改变。变身者在剧场街时拔出灵刀，不是灵刀内含的魔力被激活，而是他自身的强烈渴望与灵刀相呼应，从这之中诞生了魔力

灵刀具有消灭“怨嗟的思念”的力量，这是从遥远的古代一直到后世都知道的事情。变身者能用这把刀斩断兔子被附身的右手，净化怨嗟的思念

变身者所做的事情与净化“怨嗟的思念”具有相当大的关系。在没有灵刀的时候，他基本上用自身的体液，或者将goma，这种怨嗟的思念的聚合体转移到体外进行消灭。至于他的体液为什么有效，或许是他的行为使那些不受情感限制的女孩子们感受到了“爱”，中和了怨嗟的思念吧

diva在1代的魔城中对于这样的行为是很抵触的，想来是变身者破坏了规则。尽管偶尔会有一些bug使某些个体逃脱纠错机制的修正，例如封印，或者不死性。但goma对于这些卡bug的个体仍然具有相当强烈的限制作用。变身者的行为是移除了这种纠错机制的修正作用，也难怪diva会与之为敌

朱骸这种设计尽管很优秀，有效的防止了智慧生命间互相争斗产生怨嗟的思念。尽管她们也要被动的放弃正面的“情感的力量”。好死不如赖活着的咸鱼理念，也是魔城内居民的常态。但这个系统存在bug，例如有一些受害者会因为时代或是自身特殊结构而不在这个系统的范围内，成为纠错机制的修正对象，比如米露或者玛丽娜涅涅。还有一些人会因为朱骸袋这个器官出现严重病变而被迫摘除，本来这种情况也能归类为纠错机制的一种修正，但世界上还有能正确完成这个手术的医生，因此能活下去的人成为了另一类bug的受害者

前一种受害者可能因为自身的特殊性质而无法被移除，而后一种受害者则成了纠错机制的主要修正对象

尽管这个疾病的发病率可能不高，但考虑到魔城的人口基数问题，这仍然是一个很严峻的问题

什么是“无垢”？无垢这个词直译会翻译为innocent，但作者对这个词用的是pure。pure强调“未受污染的纯洁”，innocent强调“没有犯下罪过”。毫无疑问的，英翻把无垢翻译为innocent是错误的

无垢对应了“纯洁”这个概念，什么是污染，什么是纯洁？

上文用了很多的篇幅，详细的讨论了一种自然存在的事物，“怨嗟的思念”。而“怨嗟的思念”在星球自净作用消失的时代，正是一种“污染”

无垢是“没有怨嗟的思念的星灵”，因此她是纯洁的，pure的概念，对应了纯净而不含有怨嗟的思念

因此，这也解释了repure的pure部分

对抗“怨嗟的思念”，这是repurearia真正的故事内容。这个故事不是简单的从表层而言的变身者在魔城中游历，并且做了什么事情。真正的故事内容是从diva研究所打破了行星的旧有规则之后，新世界的生命要如何解决“怨嗟的思念”

“意志之力能改变世界的法则（想いの力は時に世界の法則さえも変える）”

goma或者rinma，都是“怨嗟的思念”的聚合体。因此魔性的转移这种事物的法术，可能真的将这种事物带到了另一个“此时”

青梅被米露附身，带到了魔王塔，但青梅是在非自愿的情况下接纳了rinma。米露因无垢的力量附身在青梅的身上，但她并没有解决rinma的问题，至于为什么总是青梅，而非无垢，原因在于“耀眼的无垢之光”，很多人（和精灵人）对此都有相当明显的察觉

因此，无垢/青梅线的repure就是，无垢将青梅身上的rinma移除，从而repure

diva没有接受这些rinma的理由，可能是洛莉梅亚的承载能力有限，这也正是要限制“怨嗟的思念”产生的理由。也可能来自于奥薇娅的压力

青梅承载rinma，或许是米露希望用内在的无垢去解决rinma，但是没有完成，因此带回了无垢

在没有类似“超究极灵刀”的手段下，物理性的消灭这些“怨嗟的思念”是很困难的

“终有一日，失去光明之时，尔等也会落得此般下场”

这句话是一种警告，能够移除这些rinma的方式，或许只能是无垢自身将这些rinma带走。这是用自身的pure去repure青梅的方式

魔性线则是另一种情况，rinma被一种超常的更物理的手段消灭

这一部分的故事似乎与无垢/青梅线的故事差异十分明显，但同样的，这部分也围绕着“情感的力量”展开

空中农场有个人提出的观点，认为“变身者是介于人类与精灵人之间的存在”。而rinma则说“变身者啊，尔终究也是和我等相似的存在”。这是指什么呢？如果说rinma有一种“自我的”想法，那么它们就像是包含了“怨嗟的思念”的怨魂吧。玛琪萨用读心术看到了变身者的体内有大量的灵魂，那么变身者是出于什么目的诞生的结果呢？一个将灵魂（具有很多灵魂）置于天上卫星的存在。那是为了保护他的肉体？还是保护他的灵魂？

精灵人是一种灵魂体的存在，她们舍弃了肉体达成了永生，遗憾的是，这同样是一种错误。如果说地上的人犯了一种错误，那么精灵人的存在同样是一种错误。她们丧失了使用“情感的力量”的能力

玛琪萨的态度，或许代表了变身者正处于这种边缘的情况

精灵人们用精魄之球清洗自己的记忆，但这不足以改变她们感到空虚的事实，无论怎么清洗，失去了“情感之力”的影响都是不可消磨的，并且随着时间越来越严重

rinma的存在以“diva诞生”的角度是更容易理解的，为了让diva诞生要输入足够多的“怨嗟的思念”，并且diva事实上吞没了生物的灵魂。那么rinma就像是一个虽然还缺少主体，但是能不断合并其他灵魂到自身内部的存在，这对于精神体的影响是致命的。

精灵人们既受到地下洛莉梅亚的影响而不能安然的降临在这个星球，地上的rinma也是一种威胁。那么她们还受到“情感”的影响吗？她们无法激活正面的“情感的力量”，那负面的“怨嗟的思念”呢？从魔王塔的情况看似乎并不是免疫的

奥薇娅试图占据地面生物的身体，是一种疯狂的举动。尽管可以通过手术解决受朱骸限制的问题，但后续仍然需要与洛莉梅亚为敌。而且解决这个限制真的是正确的吗？

rpa的故事中事物的描写会带有两面性，这样的“法则”并不是出于恶意，而是一种生存方法，洛莉梅亚并没有出于主观伤害地上生物的意图。精灵人们成功夺回了“情感的力量”，然后呢？乘坐飞船离开？还是对抗洛莉梅亚以及地上的“怨嗟的思念”？哪一种都不是洛莉梅亚能容许的结果，可能也不是精灵人们能承受的结果

斯碧卡和玛琪萨坚定的反对，或许是玛琪萨所说的“不能重蹈覆辙是我的责任”。因为她们了解这些，才希望能阻止奥薇娅。斯碧卡与伊姆一同见识地上的生灵，她也一定不希望这些人被精灵人杀死，尽管希望渺茫，但她仍然给变身者提供帮助

精魄之球的内部可以看到精灵人们已经相当的疲惫，五神星对于变身者的敌对行为，并没有预想中的强烈反应，它们中也含有被打败的渴望。这或许是一种对于“处于无奈中的永生的一种超度”，灵刀对于灵魂的斩杀本就是一种超度，不论是怨嗟的思念，或者是精灵人

斯碧卡对于这种未来的预期是相当不看好的，相对实力的差距她也是无法弥补的。但各自竭尽全力，洛莉梅亚或是变身者，以及其他人都是尽了自己的力量。变身者是以“为了保护这个魔城”而激活了正面的“情感之力”，并且以这种强大的力量打败了精灵人

洛莉梅亚在这之后减轻了goma的影响，这是力量的减弱？还是对于正面的“情感之力”的奖赏？或者二者均有？

不论如何，至少这对于魔城的居民是件好事，而长久的影响，还需要未来的考验

什么是repure？pure指那种纯净的，没有被怨嗟的思念所影响的事物，就像无垢。而repure，就是让那些被怨嗟的思念所缠绕的存在能重新回归到不受影响的状态

回归到久远的过去，diva诞生之前的那个过去，世界还能净化怨嗟的思念，不必被怨嗟的思念困扰的过去，这就是repure，回归纯洁

如果“意念之力能改变这个世界的法则”，或许有一天某人能修复这个错误，将世界的规则重新修改到原本的状态吧

因此，《楽園魔城リピュアリア》是，《在乐园一样的魔城中的回归纯洁的咏叹调》

楽園魔城リピュアリア是一个不与人物直接相关的题目，但它和人物到底相不相关呢？我觉得，从这篇文章的角度上，显然pure隐含的含义更接近“无垢”。但主角是“一系列的人物群体”，基于玩家对这个群体的所知甚少，我很难说这个题目对整个人物群体意味着什么